今天从 Anime Fans Castle | H游戏卡通漫画区 下了个游戏,叫Nachtmusik,是Muscadet公司做的(日文非乱码的),
之前也下过几个游戏,所以照旧用agth进入,发现一句话只能翻译其中的几个字,让我很郁闷,
查了下,要用agth特殊码,问题就是网上所有galgame的特殊码中都没有这个作品,
后来在
http://www.anqn.com/OllyDbg/a/2009-08-17/a09115038.shtml网站看到用OllyDbg找出Agth提取GAL文本的特殊码
十分高兴,但是看了一会又出问题了,需要用到日文的16位码!又要开始搜索,
然后在
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10909782找到了转16位码的方法,然后!又出现问题
由于编码问题,ULTRA EDIT软件翻译出来的16位码用的是UTF-8编码,而OllyDbg需要用Shift_JIS日文编码!
再照下面帖子给出的方法,转区或者用app等东西加载记事本,更让我纠结了,
app打开写字板直接显示“无法启动指定的程序”,转区域语言也没效果,
这时想起用NTLEA试试,发现能转,但是无法保存下来,点另存为,重新打开又变回去了,
再在网上找了下,发现有人建议用convertz软件把UTF-8编码转为Shift_JIS日文编码,
依然无效。
自此我已使用了OllyDbg,ULTRA EDIT,AppLocale,NTLEA,convertz等几款软件,仍然没有解决问题,
而且我还有20多G的游戏正在下载,如果都是这样(很有可能,因为大多是新作),我就真的要纠结到蛋疼了!
PS:新手第一次发帖,写的可能有点乱,如有不对的地方希望多多包涵,也不太会发图。