過路滴人

看來有這一個"垃圾"的溪東就可以讓自己的慾望達到巔峰了唷
謝謝大大的分享好的文章阿

bhbhjkl

哦，经典作品，值得重温。
虽然个人对悲剧结尾有少少不满。

好文！不过原文的名称应该翻译成《欲望的芬芳》才对，这样翻译也比较貼近原文。
虽然说整篇文都是由“垃圾”的气味而起，但是其中更深的是欲望的体现，以及报复性的行为。
所以原文的作者的题目中的“芬芳”（sweet smell)是有双重解释的。1、是指“垃圾”的气味。2、是指欲望的堕落魅力、以及男猪脚带有对现实复仇性质的行为。
Sweet 是指“Vengence is Sweet（复仇是甜蜜的）西方的一种说法”中的Sweet的意义。
男猪脚是一个不受欢迎的书呆子。在中国“书呆子”还是带有某种称赞性质的贬称，不过在美国那是完全的贬意，特别是在少年期的社交圈子里，比杀人犯还低。至少在西方少年的变态价值观里（不无hollywood的影响在内），杀人犯还是挺“酷”的。
所以男猪脚的行为是有一种“甜蜜的”复仇性质包含在内，是对猪脚周围的呐喊。
可惜翻译者在翻译的时候没有把猪脚的深层内心体现出来。建议观看原文。
无论怎样还是好文！继续努力！

本帖最近评分记录

• 美堂蛮 金币 +6 回复认真，鼓励！ 2008-4-9 00:28

KFJ0

不错的文章，应该还没有写完吧？期待后面的。

chdj

这篇文章还有下半部分,我曾经有过英文的,不过我的水平不行,翻不出来.

曾经看过 然后一直在找全文 楼主厉害啊 谢谢了

很臭，但是又很催情的气味，还有进一步的发展空间了

其实外文有不同的风格和风味。

感谢原作者及辛苦的翻译者。

這篇文章確實寫的很精彩，只可惜沒有完結篇，希望哪天能看到真正的結局。

bigsecond

无论是情节，还是文笔，都是上上之作啊，翻译的很棒。