关于俄罗斯女孩嫁妆中有鞭子一事,我曾委托朋友代查韦斯特马克的《人类婚姻史》,回曰确有此语。俄国人的心灵通常是神秘而略带虐待倾向的,我们可以举俄罗斯俗话为证,在《白痴》一书中,甘尼亚谈到娜塔莎时说:“她以她自己的方式爱我,你知道,俗话说‘惩罚就是爱’。”另外俄罗斯还有一句古语:“吾爱汝如爱吾心,吾打汝如打吾衣。”这里所说的“打”,我曾请教过懂俄文的朋友,他并不知道原文,不过据他讲,俄文可译为“打屁股”的词并非一个,有些特指OTK,有些特指FM,有些特指MF,有些特指所用的工具,据他推测,这里所说的“打”,可能是英文中的“caning”(鞭打)。在一本有趣的小书《婚床》(The Baidal Bed)中,也提到“在俄罗斯的婚礼上,新娘要送给新郎一根她自己做的鞭子,做为驯顺的象征。”
这一切实在有趣而浪漫之极。那么这里所说的“鞭子”到底是什么?这个风俗的起源又是什么?事实上,我想这里的“鞭子”并不是随便用什么材料都可以做的,多半应指桦树条或是山毛榉。这个风俗的起源也并不是为了表示驯顺,而是为了祈祷生育。下面举出一些材料来论证:
在古罗马,牧神节是一个盛大的节日,在这一天要举行许多纪念仪式,女人们要光着身子跑,而祭司们则用特制的皮鞭抽打她们的光臀,妇女们甘心挨打是因为她们相信,来自臀部的痛楚可以减轻她们生产的困难并有助于受孕。顺便说一句,这些鞭子称为“Februa”,牧神节所在的这一个月叫做“Februaius”,也就是后来的二月。但是我们现在推想,那些年轻的祭司是怀着尘欲之心来做这件事的,他们对观看女性这个隐蔽而诱人的部位有一种难以对人言说的欲望。以至于后来的讽刺诗人米利都曾写下这样的诗句
“那些二月的红臀,
是他们一年的期盼。”
有文献指出,到十九世纪,这些风俗还在欧洲的很多乡村私下流传,在万圣节前夕,家庭中的女人要露出臀部被男人鞭打,以免她们不育。特别是在俄国,丈夫对妻子的这种鞭打是经常性的,而抽打女性光臀的用具,则是用桦树枝制作的。该文献则明确指出,在俄国,新娘的嫁妆必不可少有一束桦木棍或桦树条。如果婚后女人不被丈夫用这束桦条抽打屁股,她就会认为她的丈夫不爱她。
[ 本帖最后由 bjbjsp 于 2009-2-15 13:29 编辑 ]