| 该用户匿名发帖 发表于 2008-3-27 14:39 只看TA 23楼 | ||
|---|---|---|
|
回复 1楼 的帖子
虽然说整篇文都是由“垃圾”的气味而起，但是其中更深的是欲望的体现，以及报复性的行为。 所以原文的作者的题目中的“芬芳”（sweet smell)是有双重解释的。1、是指“垃圾”的气味。2、是指欲望的堕落魅力、以及男猪脚带有对现实复仇性质的行为。 Sweet 是指“Vengence is Sweet（复仇是甜蜜的）西方的一种说法”中的Sweet的意义。 男猪脚是一个不受欢迎的书呆子。在中国“书呆子”还是带有某种称赞性质的贬称，不过在美国那是完全的贬意，特别是在少年期的社交圈子里，比杀人犯还低。至少在西方少年的变态价值观里（不无hollywood的影响在内），杀人犯还是挺“酷”的。 所以男猪脚的行为是有一种“甜蜜的”复仇性质包含在内，是对猪脚周围的呐喊。 可惜翻译者在翻译的时候没有把猪脚的深层内心体现出来。建议观看原文。 无论怎样还是好文！继续努力！ |
||
| 0 |
