翻译的文都这样，国家文化不同，我们看起来费劲。不如找个文笔好的改写可能还好些。

很不错的文章!虽然长了点,但还是全部拜读了!感谢LZ!

ak14

也为翻译者说几句。其实翻译文章是该保持原文口味，还是调整尊重读者习惯，是见仁见智的事情。曾投稿翻译文章，编辑还要求保持为半生不熟的中文，让人一看便知是翻译文章，那么一些与本地习惯不同的情景也就容易解释了。
不过文中一些段落确实太长了，看得有些累。

本帖最近评分记录

• 寒江独翁 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2008-11-15 15:01

日本的，唉，不怎么喜欢呢。而且很长，不过还是支持下楼主。

feilieluo1101

这个改编自西村京太郎的推理小说，是我的最爱。

最近在另外一个网站发现这个的新版了，还带插图。

新版改动如下（新版开头写的）：
　　桥田由美子：旧版中桥田由美子被强奸时并没有被扒光衣服，而是在被杀后才全裸，新版中凶手先把她扒得一丝不挂再强奸她；新版增加了桥田由美子和课长做爱的情节。
　　谷本清美：旧版中谷本清美是一个处女，新版中谷本清美是一位非处女，而且很淫荡，有多个男人；旧版中谷本清美遇害那天穿着半高跟凉鞋和丝袜，新版中她没穿丝袜，光脚穿高跟凉鞋；新版中谷本清美遇害前与纯一做爱。
　　君原久仁子：改名为野泽纯子，年龄由30改为25
　　松木香织：旧版中松木香织是被溺死，新版和其他女人一样是被勒毙。
　　增加了松田美津子这个被害者（旧版是小野绿，而且没死）
　　石山千惠子：旧版中被枪杀，新版是被奸污后勒死。

本帖最近评分记录

• 吾夜 金币 +10 你可以把带图的转来，我给你奖励 2010-8-21 14:18

新版星期五的恶魔我也看了，现在看看旧版的比较经典

下次也许会有星期一的汉子出现，或许是星期二的杀人魔。

terterh3o

这篇文章的原作者是日本著名的推理大师西村京太郎，就改编作品而言，是一部佳作了，既没有破坏原著的环环相扣推理过程而增加的色情部分也很精彩

本帖最近评分记录

• 皇者邪帝 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2011-2-27 02:43

doladur

作者能这样写罪犯的心理，对于变态是有一定的研究了
就是肉戏觉得不足，反而是犯罪情节比较占优势

尚岱

还是这个旧版的比新版的好看，我喜欢旧版中的处女