SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [转帖] 希志あいの引退文)声明 by | Jsoccer. [打印本页]

作者: samuelcheung 时间: 2015-5-9 01:02 标题: 希志あいの引退文)声明 by | Jsoccer.

這篇看的讓我很感動，因此，雖然我只有弱弱的日檢二級程度，不過還是試著把這篇翻譯成中文，讓台灣的粉絲可以瞭解她的心情。

(這邊也提醒一點，女優的心情文常有貼照片，但不是很適合看圖說故事...看過一些人自稱有熱情就轉貼照片，但通常還會看圖說故事寫上一些東西，可是，常發生的事情是，寫出來的東西，文不對題事小，完全扭曲女優當下心情更是時有所見...其實這樣對女優本身還蠻失禮的...)

因此，如果我翻譯的地方有搞錯意思的，煩請告知。謝謝。

===========翻譯開始============

晚安！

因為過了十二點所以是昨天了，很順利的參加完2015DMM Adult Award的頒獎典禮。

頒獎結果是....拿到「特別獎」啦！ヽ(；▽；)ノ

本來目的是想拼女優獎，也以為自己絕對有機會，結果還是事與願違...不過呢，比起女優獎，我想這個特別獎對我而言更有價值。因為除了AV女優的工作外，我也投入了很多其他領域的工作，很高興這些努力也獲得了好評價。對我來講，比起其他的獎項，這個獎才是實至名歸的。

有一直堅持下去，真的是太好了！

這座獎項也可以說是我的頂點了吧。

很抱歉沒辦法回應大家的期待，雖然不是白金級(譯注：最佳女優獎的意思吧？)，但我仍是非常高興。高興但又有點不甘心，又或是一瞬間緊張心情放鬆的關係，還是不自覺的哭了出來。

從這次擔任司儀的ゆま醬(麻美由真)手上接過來的獎盃，會是我這輩子的寶物。而接下獎盃也讓我感到了自己有種接下了接力棒的懷念感....

謝謝這次協助這次大會的各位，IDEA POCKET的大家、經紀公司的大家、替我加油的很多人、投下重要一票的各位、來會場的粉絲們、在螢幕前看轉播的大家...真的非常非常謝謝你們！

然後，我也趁著這次的機會，跟大家報告要引退的事。2015年12月，希志あいの將要引退。

很抱歉這麼突然讓大家嚇到。但對我來講，這次的大會對我而言特別有意義，我也不想事到臨頭才說我要引退了，基於這樣的想法才會選在那時候跟各位報告。

雖然說這樣在上台的時候，發表重大宣言好像變成習慣了...(苦笑)

一年前就在想著引退的事，原因很多，有想挑戰的事情當然是其一，其他還有心情方面的一些事情，這部份很難用文字講清楚，不好意思。這段時間有好好的趁著休息時，沉澱一下，重新面對自己來檢視。很喜歡現在的工作、該怎樣做才對、該怎麼做才好....

幾經思考之後，決定了引退的這件事。

不只是不當AV女優，其他演藝界的活動也一併要結束。不過引退後還是會有一些工作在，所以BLOG跟twitter還會像現在這樣保持下去。也還有機會跟職場上的大家見面也說不定。接下來的工作要盡完自己的責任，這部份也請大家繼續多多指教！

抱歉，寫的很雜亂，本來想睡醒再寫的結果睡不著把它寫完....

不過啊.....還沒到說再見的時候喔！「女の花道」(譯註)才正要開始呢，到漂亮的散落之時的這段期間，還請大家繼續支持鼓勵！

恭喜這次獲獎的女優。希望大家未來也能持續發光發熱，也希望DMM這個大獎之後也能一直再舉辦。

雖然看起來是為了得獎而競爭的比賽(賞レース)，但我想並不止如此，這也是讓我跟粉絲可以更加深羈絆的活動。

被提名了兩次讓我更加感受到這點，每當想起支持鼓勵我的大家的言語與行動，比起任何獎項，對我來說都是更重要的事物。

足以證明這事的還有一點喔！被提名的女優大家關係都很好啊，本來應該都是對手才對呀(笑)

真的沒有把這場活動當成在競爭獎座，而是大家互相讚美對方，打從心底的感到快樂。

也為了讓更多人知道業界裡打拼的女優，希望明年大家還能這樣盛大舉辦！

謝謝讀到這邊的人。

雖然說只剩下半年的時光，但我會像平常一樣，用愉快的心情來渡過，到最後一刻也要跟大家好好相處！

(這篇文章)包含了我的諸多感謝。

希志あいの。

==========翻譯到此============

譯註：
「女の花道」也是惠比壽麝香葡萄引退時用的詞，"花道"用在這邊是形容眾所矚目的狀況，特別是用在引退前。
後面用的「綺麗に散って」也是形容櫻花散落的那種狀況，都是比較日本式的用字。

作者: siskatong 时间: 2015-5-9 21:15

希志要隐退吗。。。
Rio也好久不发片了。。。
唉，真让人难过，没有喜欢的女友了啊

很喜欢希志，祝愿你未来一切顺利

作者: Realex_Yang 时间: 2015-5-10 01:04

这篇blog上的文章有人转发过来了写的真是真情流露
好歹还有半年 avopen2015也确定启动了看看希志有没有机会参演一下好好享受最后的时光吧

作者: Lucciola 时间: 2015-5-10 01:51

引退前能拍一部无码的大乱交题材就好了，肯定能海捞一笔啊

作者: zhangnjnu 时间: 2015-5-10 10:20

好可惜，希望引退后也能有一个精彩的人生

作者: fastvsfast1 时间: 2015-5-10 13:48

是有些可惜，做这个行业是干不了很久的，为了以后隐退也好

作者: 消防水 时间: 2015-5-11 00:31

突然引退有隐情！！绝对有隐情，难道。。。。。。。！！

作者: cyalexcy 时间: 2015-5-12 15:19

太可惜了，一代女神

作者: 小辰24 时间: 2015-5-12 15:47 标题: 回复 1楼的帖子

当初最爱她演的三姐妹

作者: yinyiss 时间: 2015-5-12 15:57

说实话真的不认识这个妹子，最喜欢的还是大洋马类型的......

作者: 海绵小宝宝 时间: 2015-5-12 18:25

天啊。
以前喜欢小泽圆，后来隐退了，后来喜欢松岛枫和ACKY了，结果松岛枫隐退了。后来又渐渐喜欢上了大希和小希还有RIO
RIO发片不稳说不定哪天就隐退了。
就一直期待他们3个人的影片。
结果现在小希隐退了。就只剩下了大希和ACKY了
哎。
真怕因为小希隐退，完了下一个就是大希。。
如果他们几个头隐退了，还真的没有中意的女优了呢。苦恼啊

作者: hui1007 时间: 2015-5-13 17:22

本来是搜索希志mm的新片的，可怎么看见隐退的消息，太突然了，也没有最后拍一部纪念的片子就这么走了，好忧伤啊，一直在等你出无码中出的片子，怎么突然就决定隐退了。这不是真的吧？

作者: pengkefeng520 时间: 2015-5-13 17:45

引退前拍一部精采的无码片，象大桥一样，给粉丝门留个纪念。

作者: lazyter 时间: 2015-5-14 11:53

唉，永远的青春美少女。虽然瘦小，但少女的感觉就是这样的。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.17/bbs/)